不来的话就太不值了!
It’d be such a shame if you didn’t come!
— 七武士 (1954)
你不来送我
You’re not coming to see me off?
— 天堂电影院 (1988)
再不来可要丢下你们了
If you don't come soon, we'll have to leave you behind.
— 天空之城 (1986)
如果你不介意，我宁愿不来。
If you don’t mind, I’d rather not come.
— 八部半 (1963)
我到处都找过了，初中高中都有人家就是不来
I've looked everywhere. They even have people at both the middle school and high school, but they just won't come.
— 一个都不能少 (1999)
那你不来可不就我自己吗
Then if you don’t come, won’t I be all alone?
— Hi, Mom (2021)
山贼怎么还不来?
Why haven't the bandits come yet?
— 七武士 (1954)
不会怪他说不来陪你
I won't blame him for not coming to keep you company.
— 一一 (2000)
他不来，我们就去找他妈妈
If he doesn’t come, we’ll go find his mom.
— 小偷 (1997)
我…额…我现在想不来上钢琴课了
I... um... I don't think I can come to piano class right now.
— 托尼·厄德曼 (2016)
不来了吗
Are you not coming?
— 利维坦 (2014)
叫你的朋友潘妮莲恩小姐打电话给我告诉她她不来
Tell your friend, Miss Penny Lane, to call me and let her know she isn’t coming.
— 几近成名 (2000)
就是不来跟力度不力度的都没什么关系
It’s just not coming; it has nothing to do with how hard you try.
— Hi, Mom (2021)
他来还是不来，结果是一样的。
Whether he comes or not, the result is the same.
他今天不来
He isn't coming today.
— 猫鼠游戏 (2002)
到我的办公室来不叫不来
Come to my office only when I call you.
— 办公室的故事 (1977)
他不来，我就不给现在广播已经做了，他一定会来的
If he doesn’t come, I won’t give it to him. The announcement has already been broadcast, so he’s sure to come.
— 一个都不能少 (1999)
不来了吧!
You're not coming after all, huh?
— 2046 (2004)
还以为你不来呢
I thought you weren’t coming.
— 无间道 (2002)
那她不来了吗
So she’s not coming?
— 完美陌生人 (2016)
你为什么现在不来？
Why aren't you coming now?
— 八部半 (1963)
而他有权不来的
And he has the right not to come.
— 放牛班的春天 (2004)
而且你不来的话孩子们会想你的
Besides, the kids will miss you if you don't come.
— 罗马 (2018)
不来就不来
Fine, then don’t come.
— 办公室的故事 (1977)
来还是不来？
Are you coming or not?
— 八部半 (1963)
傻瓜，山贼不来不更好吗!
You fool, wouldn't it be better if the bandits didn't come?
— 七武士 (1954)
汤姆告诉我他明天不来上学。
Tom told me he won't come to school tomorrow.
人家不来呀！
They’re not coming!
— 一个都不能少 (1999)
明天在大街重新比你不来
We'll compete again on the main street tomorrow, so you’d better come.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
不来
Not coming.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
不来晚不来
Don’t come late. Don’t come.
— 三峡好人 (2006)
你不来吗？
Aren’t you coming?
— 奥本海默 (2023)
如果他不来，你要干什么？
What are you going to do if he doesn’t come?
他今天来，还是不来
Is he coming today or not?
— 一代宗师 (2013)
你确信不来点什么喝的
Are you sure you don't want something to drink?
— 城市英雄 (1993)
他不来联系我，我也找不到他
He hasn't contacted me, and I can't get in touch with him either.
— 我的个神啊 (2014)